De 'La que se avecina' a 'Machos alfa', claves de las series españolas más adaptadas fuera

Los vecinos de la urbanización Montepinar pueden ser fácilmente reconocibles
para los espectadores españoles, pero también lo son para el público griego o
portugués, que ve su propia versión de ‘La que se avecina’. Su título original es 'Vizinhos para sempre', aunque en Prime Video y FDF se emite como 'La que se avecina Portugal', y es solo la última muestra del otro aspecto del éxito de las series españolas fuera de nuestras fronteras. En un contexto industrial en el que el 7,7% de los estrenos en Europa en 2025 fueron adaptaciones de formatos ya preexistentes, los remakes de ficciones de otros países continúan siendo un recurso común a la hora de poner en marcha nuevos proyectos.

De hecho, en 2024, el Informe Teleformat de la consultora GECA, que analiza el estado de la ficción en el mundo, apuntaba que una serie española era la que lideraba la lista de las más adaptadas: 'Machos alfa', la comedia de Netflix que, en apenas tres años desde su estreno, ha visto cómo la plataforma estrenaba una versión francesa ('Supermachos'), una italiana ('Machos de verdad'), una alemana ('Hombres de verdad') y otra neerlandesa ('Gallitos'). “Y hay otras tantas en camino”, apuntaba uno de sus creadores, Alberto Caballero, en una entrevista en la Cadena SER. Solo la británica 'Ghosts' le seguía el paso en ese terreno, con cinco remakes estrenados hasta ahora, incluida una versión en Estados Unidos.

El triunfo de las comedias españolas