Rosa Moledo, Premio de Honor de los Premios Mestre Mateo

Los Premios Mestre Mateo 2026 siguen cogiendo carrerilla hacia su XXIV edición. Hoy mismo han anunciado el Premio de Honra Fernando Rey para la asesora lingüística y traductora Rosa Moledo. Con la entrega del galardón la Academia Galega reconoce la trayectoria de una profesional que lleva más de treinta años vinculada al audiovisual gallego. En el comunicado hecho público esta mañana destacan una carrera "caracterizada por el rigor lingüístico, el compromiso con la lengua y una aportación fundamental a la calidad de las producciones de cine, televisión y plataformas audiovisuales". El galardón será recogido por Moledo el próximo 21 de marzo en el Auditorio Fuxan os Ventos de Lugo, durante la gala de los XXIV Premios Mestre Mateo.

El anuncio, que ha tenido lugar en la Sala Eisenman de la Cidade da Cultura de Galicia, ha contado con la participación de José López Campos, conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude; Jacobo Sutil, director de la Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic); Lucía Veiga, presidenta de la Academia Galega do Audiovisual; y Carmen Méndez, vicepresidenta de la Academia. Durante el acto se destacó "la labor constante, rigurosa y profundamente comprometida de Rosa Moledo", que aúna en su figura "una trayectoria que ha contribuido de manera decisiva a la dignificación del gallego y a su presencia en los ámbitos cultural y audiovisual". Su extenso cuerpo de trabajo ha sido destacado por su "compromiso firme con la lengua y con la cultura del país, que constituye un legado imprescindible para las generaciones presentes y futuras" a través de su labor tanto en cine, como en televisión y en el teatro.

'Los lunes al sol', 'El lápiz del carpintero', 'Celda 211', 'Arrugas', 'Nuestro último verano en Escocia', 'Los fenómenos' o 'Lupin' están entre los trabajos de traducción y adaptación lingüística en los que ha participado Moledo. Como especialista en traducción audiovisual y asesoramiento lingüístico también realizó una importante labor de asesoramiento y supervisión en sesiones de doblaje y rodajes como los de 'Mareas Vivas', '4º sin ascensor', 'A familia Pita', 'Fariña', 'El caso Asunta', 'Con perdón' o la reciente 'Rondallas'. Estos trabajos en el audiovisual los combina desde el 2017 con el de asesora lingüística del Centro Dramático Galego, donde también coordina y revisa los textos de
las producciones para su publicación.