De 'Cien años de soledad' a 'Pedro Páramo', pasando por 'Como agua para chocolate': el realismo mágico viste sus mejores galas

El año que acabamos de dejar a nuestras espaldas ha marcado un hito importantísimo para los amantes de la literatura hispanoamericana, con la llegada a plataformas tan importantes como Netflix o Max de tres adaptaciones de relatos clave para entender el realismo mágico: 'Pedro Páramo', 'Cien años de soledad' y 'Como agua para chocolate'. Todo ello un alivio hispánico ante la enorme y a veces repetitiva apisonadora cultural anglosajona. ¿Cuántas adaptaciones más de Jane Austen se llegarán a estrenar durante la próxima década? Desde esta tribuna, podemos atrevernos a vaticinar que bastantes más de las que necesitamos.

'Pedro Páramo’, la obra pionera de Juan Rulfo, ha llegado a Netflix de la mano del reconocido director de fotografía Rodrigo Prieto, nominado a los Premios Oscar hasta en cuatro ocasiones (‘Brokeback mountain. En terreno vedado’, ‘Silencio’, ‘El irlandés’ y ‘Los asesinos de la luna’). Esta vez, se pone al frente del barco desde la dirección total y con éxito: su adaptación captura el misticismo y la atmósfera espectral de Comala, donde los vivos y los muertos coexisten en un escenario poético y desolador, desértico y cargado de ecos del pasado. Por su parte, ‘Cien años de soledad’, la obra maestra de Gabriel García Márquez, debuta también en Netflix como una serie de ocho episodios, dirigida por Rodrigo García (hijo del escritor), Alex García López y Laura Mora Ortega. Con una segunda temporada ya confirmada, la ambiciosa producción da vida al mítico Macondo y su compleja saga familiar, respetando la esencia de la novela. Finalmente, ‘Como agua para chocolate’, el exitoso libro de Laura Esquivel que marcó el cierre del boom latinoamericano, llega a HBO como una serie de seis episodios dirigidos por Julián de Tavira y Ana Lorena Pérez Ríos. Esta preciosa historia de amor y tradición culinaria mezcla emociones y magia entre los fogones y los cacharros de la familia de la Garza.

Rulfo, García Márquez y Esquivel, tres vacas sagradas de las letras hispanas, ya habían sido objeto de interés por parte de las productoras: de hecho, sus obras han sido adaptadas al cine y a la televisión tradicional en no pocas ocasiones. 'El gallo de oro' y 'Pedro Páramo', de Rulfo, cuentan con múltiples versiones para la pantalla grande y chica. Gabo tuvo adaptaciones como 'Crónica de una muerte anunciada', con un destacado elenco (Rupert Everett, Ornella Muti, Irene Papas), o la hollywoodiense 'El amor en los tiempos del cólera', con algunas estrellas españolas como Javier Bardem, Unax Ugalde y Alicia Borrachero. Por su parte, la novela de Esquivel, 'Como agua para chocolate', triunfó en su paso por el cine a principios de los 90. No es la tarea que nos ocupa ahora valorar la calidad general de estas producciones; sino la destreza en su diseño de vestuario. Es fascinante, sin embargo, observar cómo cada adaptación aborda su material literario desde tradiciones tan diferentes, y desde presupuestos tan dispares, lo que da como resultado, naturalmente, una variedad de aciertos y fallos.