LIBROS
La novela 'Un bien relativo', de Teresa Cardona, tienta a las productoras en Berlín para llegar a la pantalla (pequeña o grande)
Conversamos con el agente literario Roberto Domínguez Moro, de A.C.E.R., sobre la única novela española seleccionada en 'Books at Berlinale'

El European Film Market, que se celebra cada año en paralelo a la Berlinale -y este año ha regresado a la presencialidad después de la pandemia- se basa en los contactos entre empresas del sector para sacar adelante películas y series. Ya sea desde el plano de la producción, de la distribución o de las ventas internacionales. Hay una línea de este mercado no muy conocida e impulsada por la Feria del Libro de Frankfurt: se llama 'Books at Berlinale', y cada año selecciona un número limitado de novelas para intentar convertirlas en producciones audiovisuales para la pantalla (grande o pequeña).
En este 2023 se han presentado 190 libros... de los cuales han sido seleccionados 11, y solo uno de ellos es español y de autora española: 'Un bien relativo', de Teresa Cardona, publicado por Siruela. Es una novela de tintes policiacos, ambientada en el Madrid de los años 80 y con el trasfondo del drama de los bebés robados. En Kinótico hemos podido hablar con Roberto Domínguez Moro, agente literario de A.C.E.R., una de las agencias más vetustas de nuestro país, que se dedica a la representación de derechos de traducción al español, pero también representa internacionalmente a algunos autores y autoras españoles, como Lorenzo Silva, Antonio Orejudo o la propia Cardona.
Para entar en 'Books at Berlinale' hay que presentar "una candidatura a la que hay que adjuntar varios documentos: un resumen corto, un resumen largo, un perfil de la autora, de la agencia...", explica Domínguez Moro "Si puede ser también una traducción de muestra al inglés -para que le puedan echar un vistazo-, aunque en nuestro caso hemos sido afortunados: presentamos el libro entero en español, recién publicado además, y lo seleccionaron". La novela elegida vio la luz en octubre del pasado año 2022 [fue la segunda de la autora en el mismo año, que había publicado otros libros en Francia].
Reuniones con productoras
"Te dan la oportunidad de conocer a mucha gente, de presentar aquí la obra y de tener citas, uno a uno, con productoras... en las que también puedes hablar de otras obras", explica el agente, aludiendo por ejemplo a las obras policiacas de Lorenzo Silva, que a la agencia le encantaría ver convertidas en una nueva serie protagonizada por Bevilacqua y Chamorro. "Voy a ver a productoras españolas como Morena Films, que están aquí, pero como los derechos audiovisuales son universales... las citas que nos ha agendado la organización incluyen a otras cinco productoras internacionales".
"Es una grandísima oportunidad para el libro, porque claro, si al final conseguimos el interés de alguna productora audiovisual y se convierte en un proyecto de serie o de cine... será un impulso bestial para la obra", explica Domínguez Moro. "No solo para la visibilidad de este título sino para que se conozca a la autora. Si se hace a nivel internacional eso ayudará también a las traducciones. Y si hay unos derechos vinculados... hay un rédito económico. Y como agencia nos coloca muy bien en el mapa, da cuenta de que estamos trabajando muy bien con los derechos", remata el representante de A.C.E.R.
También te puede interesar
- Dos operarios del Festival de San Sebastián despliegan la alfombra roja ante el Teatro Victoria Eugenia
Kinótico realiza su primer gran despliegue en San Sebastián con un set audiovisual de entrevistas
El pasado 10 de enero pusimos en marcha Kinótico con la firme intención de cubrir la actualidad de la industria audiovisual desde un punto de equilibrio que -a nuestro juicio- no existía en el pano...
Una imagen de ‘L’ été dernier’, de la directora francesa Catherine Breillat
El Festival de Gijón avanza parte de su programa, que incluye lo último de Jude, Breillat y Alonso
El Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, que celebrará su 61ª edición del 17 al 25 de noviembre, avanzaba este viernes parte de su programación con algunos de los títulos que se proyectará...
Esther García, Natalia de Molina y Borja Cobeaga sostienen la lista con la terna que aspira, por parte de España, a los Oscar 2024
La Academia afronta la segunda ronda de votación para elegir qué película representará a España en los Oscar de 2024
Este lunes 11 de septiembre comenzó en la Academia de Cine la segunda ronda de votación para elegir la película que representará al cine español en los Oscar. Las académicas y académicos, que puede...
Valérie Delpierre, Estibaliz Urresola Solaguren y Lara Izaguirre con uno de los premios de '20.000 especies de abejas' en Berlín
Valérie Delpierre reivindica a sus abejas: “Ha sido premiada en cada festival y es la mejor posicionada internacionalmente”
“De las producciones españolas de este año, la nuestra es la que más recorrido internacional ha tenido, tanto a nivel de público como de festivales y ventas”. Valérie Delpierre cree que ‘20.000 esp...