Tilda Swinton defiende el inglés de Almodóvar: "Demuestra que no le han entendido en EEUU. Él no es realista, sino un poeta"

Tilda Swinton está decepcionada con la crítica estadounidense después de que medios tan influyentes como Indiewire y Vanity Fair hayan cuestionado el uso de la lengua inglesa en ‘La habitación de al lado’, la primera película rodada en inglés por Pedro Almodóvar. Cuando Kinótico informa a la escocesa de las palabras de los periodistas (en el momento de su encuentro con la prensa española en Venecia, el equipo no había leído todavía la respuesta de los medios a la adaptación de la novela de Sigrid Nunez), la escocesa se muestra visiblemente frustrada. “En las películas de Almodóvar tampoco se habla como lo hacen los españoles en la calle. Tenéis que explicárselo a los estadounidenses”, responde antes de iniciar una contundente defensa de un cineasta que sueña con volver a trabajar con ella en un nuevo proyecto.

“Es muy decepcionante que digan algo así”, lamenta la ganadora del Oscar por ‘Michael Clayton’. “Demuestra que no ha entendido a Almodóvar, porque él no es un artista realista, sino un poeta. Lo que hace Pedro es elevar el lenguaje. Es una vergüenza que los estadounidenses no se den cuenta de eso”, afirma tajante, mientras intenta buscar una explicación a palabras como las de Ryan Lattanzio, que sugirió en Indiewire que el manchego debería haber trabajado con un traductor en el proyecto.