Prime Video pone en marcha un programa piloto de doblaje con IA en inglés y español latino

Prime Video ha puesto en marcha, este miércoles y como ha anunciado a través de un comunicado en su web corporativa, un programa piloto para la asistencia de subtitulado en inglés y en español latino en una selección de películas y series con licencia. Según explica Amazon, “el doblaje asistido por IA en inglés y español latinoamericano estará disponible inicialmente en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ y ‘Long Lost’”.

El objetivo de la puesta en marcha de esta iniciativa es, según Amazon, superar “las barreras lingüísticas” que “pueden impedir que los clientes disfruten de contenido originado en países y territorios distintos al suyo”. Y, aclaran desde la compañía, los títulos sobre los que se aplique este doblaje a través de la inteligencia artificial serán “películas y series con licencia que de otro modo no se habrían doblado”. Además, se trata de un enfoque híbrido, ya que habrá profesionales encargados de garantizar un control de calidad sobre el trabajo de la IA.

En declaraciones recogidas por Deadline, Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, ha explicado que creen “en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles basadas en IA. El doblaje asistido por IA solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte de doblaje, y estamos ansiosos por explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables".

Este anuncio de Prime Video se une a otros realizados antes en el mismo sentido por compañías tecnológicas como YouTube y Meta. La plataforma de vídeos lazó el año pasado herramientas de inteligencia artificial para ayudar al doblaje de contenido y en Meta se han anunciado planes en esa línea para el doblaje y la sincronización labial, como recuerdan en el citado medio.