‘Adentro mío estoy bailando’, tras los vestigios de la música klezmer y de la cultura yiddish

“¿Y a vos, desde cuándo te gusta la música klezmer?“, la pregunta de la abuela de Leandro Koch -codirector de ‘Adentro mío estoy bailando’- pertinente, por demás, me remitió al jolgorio en ‘El tren de la vida‘ (Radu Mihaileanu, 1998). Mi curiosidad la despertó, pues, esa música con la que es imposible quedarse sentado, pero también la sinopsis de ese filme, cuya otra parte de la dirección la asume Paloma Schachmann.

Que un cámara de bodas judías (Koch) sienta un flechazo por una clarinetista de una banda de klezmer (Schachmann) y que, para pasar rato con ella, decida inventarse que está haciendo un documental de esa música tiene su encanto. Pero, lo que encontré en esta mezcla de documental, falso documental y road movie superó con creces mis expectativas. Para bien.

Teniendo como hilo conductor el relato de una “leyenda” narrada en yiddish, Leandro y Paloma emprenden un viaje, primero en la misma Buenos Aires y luego a través de algunas regiones de Europa del Este, tras el rastro de los últimos vestigios de la música e intérpretes klezmer. Lo que, a su vez, es también un viaje de descubrimiento, pero, sobre todo, una indagación de la evaporada cultura yiddish y, con ella, del desvanecimiento de una identidad.